1
00:00:22,541 --> 00:00:24,000
Ево вашег 15. рођендана!

2
00:00:24,041 --> 00:00:28,333
Ако тата сазна да сам ово пио,
биће невоље.

3
00:00:28,458 --> 00:00:30,958
Не брини, једном је био твојих година.

4
00:00:30,958 --> 00:00:33,541
Такође, данас је посебан дан.

5
00:00:34,291 --> 00:00:37,083
Управо ћеш постати човек.

6
00:00:37,291 --> 00:00:41,208
И то долази
са дужностима и одговорностима.

7
00:00:41,208 --> 00:00:43,708
Али то такође долази са одређеним правима.

8
00:00:43,708 --> 00:00:45,625
Права која ће бити само ваша.

9
00:00:45,625 --> 00:00:49,333
Поготово када ћеш ти бити глава
ваше породице, разумете?

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
Да.

11
00:00:51,083 --> 00:00:52,375
Сигурно?

12
00:00:52,875 --> 00:00:54,041
Да.

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,083
Попиј онда. закаснићемо,
имамо резервацију.

14
00:01:00,083 --> 00:01:01,583
куда идемо?

15
00:01:01,583 --> 00:01:03,125
Видећеш.

16
00:01:09,333 --> 00:01:11,208
Господине Гуерин!

17
00:01:11,333 --> 00:01:13,583
госпођо Џералдин,
добро вече.

18
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Ево дечака.

19
00:01:21,416 --> 00:01:22,583
Сачекај овде.

20
00:01:38,958 --> 00:01:40,833
Још увек је све добро за Целине?

21
00:01:41,125 --> 00:01:42,625
Можете рачунати на нас.

22
00:01:42,625 --> 00:01:45,041
Оставићу га унутра
руке онда.

23
00:01:47,583 --> 00:01:51,625
Остављам вас са Мадам Гералдине.
Покупићу те за 2 сата.

24
00:01:51,625 --> 00:01:52,208
ста?

25
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
- Остављаш ме овде самог?!

26
00:01:54,708 --> 00:01:55,791
- Остављаш ме овде самог?!
- Да.

27
00:01:55,791 --> 00:01:57,541
Све ће бити у реду.

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,625
Приђи ближе.

29
00:02:13,208 --> 00:02:15,416
Скини шешир.

30
00:02:28,958 --> 00:02:31,916
Даћеш ово
за Целине, она зна.

31
00:02:32,291 --> 00:02:36,291
То је соба на првом спрату,
на крају ходника.

32
00:03:18,208 --> 00:03:20,166
- Ви сте нећак господина Гуерина?

33
00:03:20,166 --> 00:03:21,333
- Ви сте нећак господина Гуерина?
- Да.

34
00:03:21,750 --> 00:03:23,458
- Како се опет зовеш?

35
00:03:23,458 --> 00:03:25,666
- Како се опет зовеш?
- Лоуис.

36
00:03:27,125 --> 00:03:30,333
Немој само да стојиш
тамо, дођи.

37
00:03:34,500 --> 00:03:36,458
Скини ципеле.

38
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
Извини... први пут ми је.

39
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Стварно?

40
00:03:55,125 --> 00:04:00,041
- Мислим, први пут сам овде.
- Да знам, видео бих те пре.

41
00:04:03,375 --> 00:04:04,666
Скини прслук.

42
00:04:06,958 --> 00:04:09,000
Па на које место обично идете?

43
00:04:09,000 --> 00:04:10,166
ја...

44
00:04:10,166 --> 00:04:12,333
Мислим овде у овом граду,
јер не знам нигде другде.

45
00:04:12,333 --> 00:04:14,000
- Да, идем у овај град...

46
00:04:14,000 --> 00:04:15,916
- У реду је, шалим се!

47
00:04:15,916 --> 00:04:17,958
Престани да ме сматраш идиотом...

48
00:04:17,958 --> 00:04:20,541
...и престани да се стидиш!

49
00:04:26,375 --> 00:04:28,666
Замољен сам да ти дам ово.

50
00:04:30,791 --> 00:04:32,833
Хвала, тако је слатко.

51
00:04:33,375 --> 00:04:35,083
па...

52
00:04:37,833 --> 00:04:39,083
па...

53
00:04:40,791 --> 00:04:43,375
Можемо да наставимо разговор...

54
00:04:44,750 --> 00:04:47,208
Или можемо почети...

55
00:04:48,375 --> 00:04:51,708
да радиш шта хоћеш.

56
00:04:52,916 --> 00:04:55,166
Пусти себе.

57
00:05:32,083 --> 00:05:33,541
Ти си узнемирен.

58
00:05:34,000 --> 00:05:36,125
Можемо ли да сачекамо мало?

59
00:05:36,125 --> 00:05:38,458
Чекај? Чекати шта?

60
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Ја... не могу сада.

61
00:05:58,708 --> 00:05:59,750
ево...

62
00:06:01,791 --> 00:06:05,833
Пијте! Твој ујак је
свеједно плаћајући за то.

63
00:06:08,291 --> 00:06:11,416
Како дуго лице!
Шта је било?

64
00:06:11,875 --> 00:06:13,875
Само ми треба мало времена.

65
00:06:13,875 --> 00:06:18,291
Па, сладак си, али ниси
мој једини купац данас.

66
00:06:20,291 --> 00:06:23,833
Добро, јави ми када
онда сте спремни!

67
00:06:46,041 --> 00:06:48,083
Да ли мој ујак
често долазите овде?

68
00:06:48,875 --> 00:06:51,041
Ох... то је оно што те мучи?

69
00:06:51,375 --> 00:06:53,250
Колико ти плаћа?

70
00:06:53,250 --> 00:06:54,458
Извините?

71
00:06:54,791 --> 00:06:59,291
Даћу ти исти износ
ако му кажеш да смо то урадили.

72
00:06:59,833 --> 00:07:00,625
да...

73
00:07:00,958 --> 00:07:04,833
Пустио си ме, али следећи пут кад га видиш,
мораш му рећи да смо то урадили.

74
00:07:05,083 --> 00:07:06,416
Шта мислиш ко сам ја?

75
00:07:06,416 --> 00:07:08,666
Зар то није оно што ти радиш?

76
00:07:09,166 --> 00:07:12,000
Узимате новац да урадите
како ти је речено.

77
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Да, то је оно што ја радим.

78
00:07:16,625 --> 00:07:21,041
Али ти то не можеш приуштити, па нека ти ујак плати
и задржите џепарац.

79
00:07:22,666 --> 00:07:25,083
Сада узми своје ствари
и отићи.

80
00:08:12,875 --> 00:08:13,666
Роланд?

81
00:08:14,250 --> 00:08:17,916
извини што касним,
Морао сам да обавим тоне испорука.

82
00:08:18,708 --> 00:08:22,041
донео сам ти вина,
свидеће ти се.

83
00:08:22,041 --> 00:08:24,500
То сигурно није срање
да они овде служе.

84
00:08:24,500 --> 00:08:28,000
Роланде, није право време.
Већ имам муштерију.

85
00:08:28,500 --> 00:08:32,750
- Шалиш се, заборавио си наш састанак у петак?
- Нису ти рекли доле?

86
00:08:32,750 --> 00:08:36,166
На рецепцији није било никога
па сам отишао право горе.

87
00:08:36,166 --> 00:08:38,708
Отказали су вам резервацију,
Ја сам већ заузет.

88
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
- Где је ваша муштерија?

89
00:08:40,750 --> 00:08:43,208
- Где је ваша муштерија?
- Иди питај госпођу Џералдин да ли...

90
00:08:43,208 --> 00:08:45,750
- Престани са срањем, идеш ми на живце...

91
00:08:45,750 --> 00:08:47,625
Слушај, веруј ми или не
али изађи.

92
00:08:47,625 --> 00:08:48,708
Хеј! пази...

93
00:08:48,708 --> 00:08:52,041
Нећу дозволити да неко воли тебе
причај са мном овако, разумеш?

94
00:08:52,041 --> 00:08:54,000
Одјеби напоље.

95
00:08:59,125 --> 00:09:01,125
Не мрдај!

96
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Пусти ме!

97
00:09:03,333 --> 00:09:06,083
Мислиш да можеш
одбиј ме! зар не?

98
00:09:06,083 --> 00:09:06,708
Пусти ме!

99
00:09:07,083 --> 00:09:07,875
Умукни!

100
00:09:10,416 --> 00:09:11,125
Одјеби напоље!

101
00:09:13,333 --> 00:09:15,833
Роланд престани! Престани!

102
00:09:18,000 --> 00:09:19,291
Шта дођавола?!

103
00:09:19,708 --> 00:09:21,583
Ко је јеботе овај клинац!

104
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
То је твоја муштерија?
Мора да се шалиш...

105
00:09:24,500 --> 00:09:27,583
Ја... не желим невоље,
Само сам заборавио капу...

106
00:09:27,833 --> 00:09:29,458
заборавио си капу...

107
00:09:29,958 --> 00:09:31,125
Ево!

108
00:09:31,666 --> 00:09:33,041
Одјеби напоље.

109
00:09:33,541 --> 00:09:36,166
шта чекаш,
зар не видиш да узнемираваш?!

110
00:09:37,041 --> 00:09:38,291
у ствари...

111
00:09:38,708 --> 00:09:41,041
Нисам завршио са дамом овде.

112
00:09:44,833 --> 00:09:46,916
Изађите из моје собе молим вас.

113
00:09:48,083 --> 00:09:49,708
Да? Или шта?

114
00:09:50,250 --> 00:09:51,916
Шта ћеш да радиш?!

115
00:09:52,333 --> 00:09:55,166
Он је нећак господина Гуерина!

116
00:09:58,000 --> 00:09:58,583
Шта?!

117
00:09:58,875 --> 00:10:00,250
Он је нећак господина Гуерина!

118
00:10:00,250 --> 00:10:04,958
Знаш ко су Герини...
Довео га је овамо!

119
00:10:28,125 --> 00:10:31,916
Ваш шеф ће сигурно чути за ово.

120
00:10:40,916 --> 00:10:42,333
Ја ћу отићи.

121
00:10:42,500 --> 00:10:43,583
Можеш остати.

122
00:10:43,583 --> 00:10:44,458
бр.

123
00:10:44,500 --> 00:10:47,958
Долазак овде је била грешка...
а то није била ни моја идеја.

124
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Никада се нећу вратити овде.

125
00:10:52,500 --> 00:10:55,958
Не желим
да постанем као сви ви!

126
00:11:35,291 --> 00:11:36,833
Које године сте рођени?

127
00:11:36,833 --> 00:11:39,208
Исто као и боца.

128
00:11:43,333 --> 00:11:44,500
ста?

129
00:11:44,833 --> 00:11:45,916
Ништа.

130
00:11:46,291 --> 00:11:49,750
Само... већ сам радио
овде 1930.

131
00:11:50,041 --> 00:11:51,916
- Да ли сте икада размишљали о одустајању?

132
00:11:51,916 --> 00:11:53,458
- Да ли сте икада размишљали о одустајању?
- Да урадим шта?

133
00:11:53,541 --> 00:11:55,583
Не знам, много ствари!

134
00:11:55,958 --> 00:11:58,166
Нисам могао, имам превише дуга.

135
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
И кад сам помислио
могло се десити, коначно није успело.

136
00:12:02,208 --> 00:12:05,833
Тако сам се помирио са чињеницом да
моје место је овде.

137
00:12:10,791 --> 00:12:11,916
Пиће.

138
00:12:20,041 --> 00:12:21,875
Нисам навикао на то.

139
00:12:22,833 --> 00:12:24,958
Не брини, бићеш.

140
00:12:26,958 --> 00:12:28,875
Будите корисни:

141
00:12:29,125 --> 00:12:30,375
трљај ми леђа.

142
00:12:30,708 --> 00:12:34,166
После онога што ми је та звер урадила...

143
00:13:27,583 --> 00:13:29,125
Хвала.

144
00:13:29,791 --> 00:13:32,000
Рећи ћу твом ујаку да смо то урадили.

145
00:16:01,666 --> 00:16:04,000
Па, да ли је било тако тешко?

146
00:16:04,000 --> 00:16:05,583
Па не...

147
00:16:06,208 --> 00:16:07,958
...било је добро.

148
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Можемо ли поново?

149
00:16:22,875 --> 00:16:24,125
Други пут.

150
00:16:25,625 --> 00:16:27,708
Сада стварно морате да одете.

151
00:16:28,291 --> 00:16:31,750
Неко долази
за неколико минута.

152
00:16:43,791 --> 00:16:44,916
Пожурите.

153
00:16:53,250 --> 00:16:55,000
Лоуис, пожури!

154
00:17:04,125 --> 00:17:04,791
Лоуис!

155
00:17:04,916 --> 00:17:06,125
- Да?

156
00:17:07,375 --> 00:17:09,625
Било је лепо.

157
00:17:12,958 --> 00:17:14,041
Хвала.

158
00:17:14,333 --> 00:17:15,375
За шта?

159
00:17:16,375 --> 00:17:18,416
За вечерас.